Záhada zmizelé masky

24. září 2013 v 17:46 | ChristineMaria |  Překlady povídek
Zbrusu nový překlad! Takový, který nebyl vůbec, ale vůbec nikdy a nikde publikován. Jo, je to pidi midi povídečička. Ale když jsem procházela povídky a hledala, co by se mi líbilo a co by se hodilo přeložit, zaujala mě tahleta právě tím, jak je netradiční.
Dnes tu máme dílko autora Marish. Rating K, žánr Romance/Humor, postavy Erik & Christine.
Rozsahem se jedná o tzv. drabble (počet slov +- 100). Více méně jsem to dodržela i při překládání.



Christine se zasmála a políbila ho na tvář ledově chladnými rty.
Erik se naráz probudil.
Byl to jen studený vzduch.
Ale jak je možné, že ho cítil?
Zalapal po dechu a ruka mu vylétla k obličeji. Maska byla pryč!
Erik ji tedy začal hledat-polštáře, přikrývky, prostěradlo. Nikde nic! Zaryl nehty do saténu. Začínala se ho zmocňovat panika.
Chichotání.
Erik ztuhl.
Další smích.
Potom, velmi pomalu vyklouzl z postele a podíval se pod ni.
Jeho maska mu hleděla do obličeje-ozdobená očima zářícíma nezbedností a prstýnky neposlušných vlasů v barvě kávy.
"Ahoj, krasavče."
Tentokrát ani nedokázal potlačit úsměv.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Anička Anička | Web | 24. září 2013 v 20:46 | Reagovat

Ale to je roztomilý :)

A moc pěkně přeložený :)

2 Lotte Lotte | Web | 24. září 2013 v 22:06 | Reagovat

Interesting! Lehce děsivý, ale to už k světu Fantoma neodmyslitelně patří. :)

Stejně jako Anička chválím překlad. :)

3 Sisa Sisa | 24. září 2013 v 22:43 | Reagovat

Waw. Krásna poviedka. Drabble. :-D Ta veta Ahoj krasavče vo mne vyvolalo obrovský úsmev :-)

4 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 25. září 2013 v 15:18 | Reagovat

[1]: [2]: [3]: díky moc,jsem ráda,že se vám povídečka líbila :-)

5 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 25. září 2013 v 17:38 | Reagovat

Moje první reakce: Jéé! To je roztomilé! Ale už vidím, že mě někdo předběhl, že Aničko?! :-D

6 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 25. září 2013 v 19:27 | Reagovat

[5]: díky :-)

7 Zuzka Zuzka | Web | 25. září 2013 v 22:14 | Reagovat

Huh, nejdříve jsem si myslela, že Erika navštívil nějaký duch zemřelé Christine, či co, ale když jsem si dočetla krásný konec, usmívala jsem se jako idiot a pusu mám doteď roztaženou od ucha k uchu :-D Díky, je opravdu skvělá... a roztomilá :D ;-)

8 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 26. září 2013 v 14:45 | Reagovat

[7]: děkuju :-) já když jsem to četla,tak jsem taky nevěla,co čekat :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama