Žárlivost

25. srpna 2013 v 20:20 |  Překlady povídek
Ťuk ťuk! Tady další překlad! Musím přiznat, že už nevím, kdo je autorem. Pardon. Přesný rating si taky nepamatuju. Odhadla bych to na K+, maximálně T...každopádně to není ani erotika, ani brutalita...



Ach, vidím, že jsi stále přesvědčena, že v každém člověku je alespoň kousek dobra. Ale teď ti povím pravdu, dítě. Všichni lidé jsou zlí.
S hlavou skloněnou a rty staženými do úzké linky začal přecházet po místnosti. "Skutečně! Jak tě mám o tom poučit?" Jeho stín ho hbitě následoval, když se znovu zadíval na svou kořist. Byl na pokraji šílenství a sledoval její zběsile pulsující krční tepnu. "Vážně, drahá, nemáš důvod se bát." Tyčil se nad ní. "Prostě jsi jen v přítomnosti monstra,"zavrčel "odporného netvora!"
Dům u jezera byl ponořen do tmy. Jedinou nadějí bylo světlo vrhané malou svíčkou. Christine rukama žmoulala kobereček, prsty tahala za ozdobné třásně na okraji.
Pohled mu sklouzl na Christininy ruce a na tváři se mu objevil výraz nelibosti. Pak špičkou pravé boty odsunul kobereček z jejího dosahu.
"Je z Persie," pohodil hlavou směrem ke koberečku, hlas sotva slyšitelný, "neznič ho."
Znovu se setkal s tichým souhlasem. O několik okamžiků později však prolomil tíživé ticho.
"Mluv se mnou, Christine!" vykřikl. "Já už to déle nesnesu!"
Ruce přitiskl k obličeji, zoufale se snažil skrýt svou odpudivost v naději, že tak ho přijme a bude ho milovat...
Její tvář byla bledá a byly na ní patrné stopy po slzách. Opatrně si prsty odkryl část obličeje, aby se na ni mohl podívat. Viděl však jen další slzy, které se jí koulely po tváři. Její krásné tváři... Trochu zrůžověla a byla lemována cestičkami slané tekutiny, rty měla červenější a řasy tmavší.
Unikl mu sten, když poklekal na chladnou kamennou podlahu. Ruka nyní zakrývala to, co kdysi skrývala maska.
"Nemohu prosit o tvou lásku, nemohu!" Rukama si vjel do řídkých vlasů. Minuty ubíhaly a stále se na ni nepodíval. Christine pořád držela jeho masku.
Díky nervóznímu zachvění její ruky se mohl dotknout masky. Pod prsty cítil jednotlivé kontury. Christininy oči však byly stále vzdálené.
"Prosím, nenech mě prosit, Christine!" vykřikl nakonec v zoufalství a strčil hlavu do měkkého světla svíčky.
"Prosím," znělo to jako prosba dítěte. Jeho zrak opět padl na Christininy ruce, které svíraly masku. Nejednou se v něm vzedmula vlna vzteku. Rozjitřené myšlenky totiž začaly formovat šílený závěr. Žárlil na masku! Na svou vlastní masku!
Rychle vytrhl masku zpod jejích prstů a přiměl ji tak ucuknout, když pocítila jeho chladný dotek. "Jak vidím, na rozhovor nemáš náladu," řekl hořce. "Vrať se do svého pokoje."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Anička Anička | Web | 25. srpna 2013 v 20:26 | Reagovat

Ach ubohý, ubohý Erik. Ubohá, ubohá Christine, krutý svět. (Krutý spisovatel, krutý překladatel, co jim to děláte... nic proti :))
Achjužujížchj.

2 Sisa Sisa | 25. srpna 2013 v 21:17 | Reagovat

Nenene. Chudák Erik. Svet bol moc kruty, ze mu dal takú tvar a chudák Christine. Nic viac k tomu nedodam

3 all-is-magic all-is-magic | E-mail | Web | 26. srpna 2013 v 11:07 | Reagovat

Parádní úryvek, hlavně se mi líbila ta symbolika masky... :)

4 Nemesis Nemesis | E-mail | Web | 26. srpna 2013 v 13:49 | Reagovat

mega hustý XD :-D

5 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 26. srpna 2013 v 17:13 | Reagovat

[1]: :D jsem krutá, vím

[2]: jsem ráda, že to na tebe (asi stejně jako na Aničku)zapůsobilo; byť to bylo drsné :-?  :-)

[3]: děkuji :-)

[4]: díky ;-)

6 Sisa Sisa | 26. srpna 2013 v 17:16 | Reagovat

[5]:  Snáď nejaký nasledujúci preklad bude inakší. Veselši, alebo skôr menej drsný ;-) Obdivujem tvoj preklad takýchto drsných vecí. Niektorý to dobre nevedia preložiť, ale ty to vieš prefektne :D

7 Violette de La Fountaine Violette de La Fountaine | Web | 27. srpna 2013 v 11:33 | Reagovat

je to skvělý! :-)

8 christinemaria christinemaria | 27. srpna 2013 v 18:24 | Reagovat

[6]: uvidíme, co připravím ;-); děkuju moc :-)

[7]: díky :-)  :-)

9 Zuzka Zuzka | Web | 29. srpna 2013 v 21:38 | Reagovat

To bylo drsné (svým vlastním způsobem), kruté a srdce drásavé... Je mi jich obou opravdu líto... Díky za další zážitek!!

10 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 30. srpna 2013 v 10:10 | Reagovat

[9]: děkuju :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama