Roztříštěné

5. srpna 2013 v 4:55 | ChristineMaria |  Překlady povídek
autor: 98Shaddowolff98, rating T, Tragedy/Romance, Erik & Christine
Enjoy! Hope you like it! Mrkající


Znectilivělost.
Otupělost.
Je normální, aby se někdo cítil tak prázdný, když srdce jiného člověka dotlouklo? Nejasné myšlenky se Erikovi honily hlavou.
Není to moc, co bych mohl cítit, jestliže ta jediná věc, ke které jsem choval cit, mi byla násilím vzata. Aspoň myslím. Uvažoval ironicky.
Ani u toho nebyl a to ho tížilo ze všeho nejvíc. Nebyl tam, když naposledy vydechla. Nebyl tam, když pronesla svá poslední slova.
Takže chtěla by vůbec, abych tady byl?
Erik odmítl jít tou cestu. Bylo by to jenom horší. Takže se jen díval na její podobiznu na náhrobku a zoufale se snažil přimět tu necitlivost, aby zůstala. Protože bez ní byl ničím. Byl by ničím. Dvě slzy mu tiše stekly po tváři. Najednou si uvědomil, proč sem vlastně přišel a vytáhl jedinou rudou růži .Jako obvykle s černou saténovou stuhou uvázanou kolem stonku. Ale tentokrát měl pocit, že to nestačí a tak na stužku ještě přivázal zásnubní prsten z té osudné noci. Noci před mnoha, mnoha lety.
Tolik se toho změnilo.
Ta myšlenka se mu usadila v hlavě dřív, než ji mohl zastavit. Myšlenka, která vedla k dalším a dalším. Myslel na to, co mohlo být.Dělal to tak celé hodiny, celé dny. Myslel na věci, které mohl udělat jinak, na věci, které si přál vzít zpět a udělat je zcela jinak a na věci, které chtěl, aby prostě zůstaly stejné.
A na věci, na které nikdy nechtěl zapomenout.
Lehce třesoucíma se rukama jí s úctou položil růži na náhrobní desku. Sotva zadržoval vzlyky, které se mu draly z hrudi. Otočil se a pomalu zamířil ke kočáru. Když se posadil a usadil se v něm, nemohl si pomoct a nechal uniknout jedno vzlyknutí. Nikdy na ni nezapomněl. Nikdy. I když její vzpomínka na něj vybledla a ona začala nový život se svým milencem. Nikdy nezapomněl. Nikdy se už nezamiloval. Svůj život zasvětil jí, jí jediné. Schoval obličej do dlaní, jakmile si uvědomil, že jediný člověk, na kterém mu tak hluboce záleželo, je pryč.
Navždy pryč. Pryč.
Znecitlivělost.
Otupělost.
Pak už nic.
Protože je těžké cítit i otupělost, když máte srdce roztříštěné.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Anička Anička | Web | 5. srpna 2013 v 11:04 | Reagovat

Ubohý, ubohý Erik. Zajímalo by mě, jestli je víc fanfiction, na jejímž konci je šťastný on nebo Raoul (nebo vůbec někdo)...

Ale věta: "Když se posadil a usadil se v něm..." je docela děsivá...

2 Sisa Sisa | 5. srpna 2013 v 16:16 | Reagovat

Protože je těžké cítit i otupělost, když máte srdce roztříštěné.
hrozná veta a zároveň krásna a romantická. Neviem co mám k tomu dodať. Chudák Christine ze si vybrala nevhodneho partnera a chudák Erik ze nikdy nemal veľa ľudí okolo seba ktorý by ho milovali. Krásna kapitola síce mi z nej naskakovali zimomriavky. Dúfam ze nabudúce bude nejaká s happy endom na konci :-)

3 christinemaria christinemaria | 6. srpna 2013 v 13:07 | Reagovat

[1]:to ti neřeknu, ff s Raoulem příliš nepřekládám. spíš to málokdy skončí šťastně-ať už pro Erika nebo Raoula; co je na ní děsivého. prostě překlad. jako že si sedl a "uhnízdil se"; sedl a
usadil zní ještě hůř. prostě je tak

[2]: děkuju :-) po něčem takovém se podívám ;-)

4 Anička Anička | Web | 6. srpna 2013 v 14:21 | Reagovat

[3]: Ale proč to tam dávat dvakrát, vždyť to je to samý slovo, liší se jenom předponou. Vždyť by bohatě stačilo: "Když se v něm usadil..." Přece není potřeba tam tu samou informaci dávat dvakrát, když ani nepřináší nic novýho a celý dohromady to zní tak podivně... No nevím.

5 christinemaria christinemaria | 6. srpna 2013 v 17:28 | Reagovat

[4]: ne, nevyjadřuje, proto jsem to takto použila

6 Sisa Sisa | 6. srpna 2013 v 21:04 | Reagovat

[3]:  Ďakujem :-) si zlatá :-D

7 Anička Anička | Web | 6. srpna 2013 v 21:04 | Reagovat

[5]:  Jak myslíš. Je to tvůj překlad.

8 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 7. srpna 2013 v 11:22 | Reagovat

[6]:;-)
[7]: ano, je a já si ho obhájím

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama