18. května

7. srpna 2013 v 14:51 | ChristineMaria |  Překlady povídek
Sise jsem slíbila nějakou povídku s happy endem. Jaksi je problém něco takového momentálně najít a nechci sahat do připravených zásob (tímto slibuji, že happy end bude-už jich mám několik přeložených a trpělivě čekajících-ať vás nezahltím). Ale slib je slib, hledala jsem a vyhrabala jsem kratičký romantický slaďáček Christine & Erik. Snad jsem se trefila a bude se to líbit. Mrkající
Autor: edka88
Rating: Fiction K+ - žánr: Romance

"Ty něco schováváš?" zeptal se Erik své hihňající se manželky, která se zády tiskla k zavřeným dveřím vedoucím do kuchyně.
"Ano," zasmála se Christine.
"Nemám rád překvapení."
"Ale tohle se ti bude líbit." Vzala ho za ruku. "Pojď."
Otevřela dveře do kuchyně a Erikovi se naskytl pohled na stůl, na kterém byl naaranžován dort, na jehož vrcholu zářilo několik svíček
"Nerozumím tomu, " vykoktal. "Dneska přece nemáš narozeniny."
Věnovala mu jeden ze svých okouzlujících úsměvů. "Je osmnáctého května." Stále neměl tušení, o co jde. "Tvůj svátek! A protože nemáš narozeniny, tak jsem se rozhodla, že je budeš mít dnes."
Přejížděl očima od dortu a zpátky k ní. "Pro mě?" Konečně si to uvědomil.
"Ano. Všechno nejlepší, lásko."
Div, že ji to objetí nerozmačkalo. Pak mu došlo, že se ani nepohnul. Nezdálo se ale, že by jí to vadilo. S vášní si znovu ovinula jeho paže kolem sebe
"Beru to tak, že máš překvapení alespoň trochu rád," řekla nakonec, hlas ztlumený jeho ramenem.
"Myslíš, že to bylo tak jasné?" škádlil ji. Ale hlas neovládl.
"Můžu předstírat, že mi to uniklo," navrhla.
"Byl bych raději, kdybys o tom věděla, " zamumlal a přitáhl si ji blíž.


P.S. Dle českého kalendáře slaví Erik svátek 26. října.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Anička Anička | Web | 7. srpna 2013 v 15:33 | Reagovat

Já chci ten dort! :-D

2 christinemaria christinemaria | Web | 7. srpna 2013 v 16:04 | Reagovat

[1]: k jaké příležitosti? :D nechceš raději povídku? to je snadnější :D  :D  :D  :D  :D

3 Sisa Sisa | 7. srpna 2013 v 19:25 | Reagovat

[1]:  Súhlasím! Chcem tiež tortu :-) Ale iež ako BONUS Erika :D

4 Anička Anička | Web | 7. srpna 2013 v 21:30 | Reagovat

[2]: Alé příležitostí je míň, než kolik člověk chce dortů :-D :-D  :-D  :-D ale ani proti povídkám nic nemám

5 christinemaria christinemaria | 9. srpna 2013 v 11:52 | Reagovat

[3]: no nevím, jestli ti Erika půjčím :D :D

[4]: super :-) tak si řekni, jakou bys chtěla přeložit-žánr, postavy, rating a já se ti po něčem mrknu ;-)

6 Anička Anička | Web | 9. srpna 2013 v 14:32 | Reagovat

[5]: Ech, to je mi pěkně těžká otázka... asi něco aby v tom byla celá trojice, je-li to možné.
Žánr? To je ještě těžší... Roshodně ne čistou romantiku, spíš něco dramatičtějšího. Netrvám na dobrém konci. Pro nikoho (já sadistická! :-D).
Rating... to nechám na tobě. Podle toho, co najdeš. Nemusíš spěchat. Té nabídky si vážím.

7 christinemaria christinemaria | 9. srpna 2013 v 18:57 | Reagovat

[6]: ok, kouknu se, co kde vyhrabu a jakmile se něco příhodného objeví, tak přeložím ;-)

8 Anička Anička | Web | 9. srpna 2013 v 19:28 | Reagovat

[7]: Tak to já přímo veleděkuji :)

9 Zuzka Zuzka | Web | 14. srpna 2013 v 23:47 | Reagovat

Opravdu krásná a pohodová povídka, příjemná atmosféra z ní přímo sálá!;-)

10 christinemaria christinemaria | 15. srpna 2013 v 12:36 | Reagovat

[9]: snažila jsem se splnit přání Sise a těší mě, že jsem vybrala dobře ;-)  ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama