Do bezpečí

26. července 2013 v 16:53 | ChristineMaria |  Překlady povídek
Autor CSLupin, rating M, Tragedy/ Drama, postavy nebudu prozrazovat Mrkající


Mladá slečna Daaé vypadla v krajkových svatebních šatech jako anděl. Nefritovýma očima pozoroval, jak si přes kadeře barvy slunečního svitu přehodila závoj. Po tvářích jí stékaly slzy.
Opravdu se chystal ji tady dole držet pod zámkem. Měla se stát vězněm jeho šílených fantazií.
Skutečně si anděl vezme ďábla?
Po svém pokusu o sebevraždu měla čelo stále zkrvavené. Obdivoval ten kontrast mezi rudými skvrnami a její bledou pletí.
Představoval si její bezvládné tělo pokryté tmavě červenou tekutinou od hlavy až k patě a skrývající tak modřiny. V mysli viděl, jak od ní Erik s úsměvem na zdeformovaných rtech odchází a z rukou mu odkapává její krev.
Nedovolí, aby se mladá kráska musela podrobit mučení toho monstra. Nepřipustí, aby tak, jako mnoho jiných, zemřela Erikovou rukou.
"Slečno Daaé?" zavolal na ni francouzštinou silně zabarvenou přízvukem. Rozhlédla se kolem a pohledem našla muže, kterého znala jako "Peršana". Díval se na ni.
"Je tady?" zeptala se zoufale. "Přišel sem, aby mě odvedl?"
"Ano...musíte jít se mnou," řekl a jeho hlas zůstával klidný. "Odvedu vás do bezpečí. Tam, kde vaše noční můru jednou provždy skončí."
Christininy modré oči se rozzářily nadějným očekáváním. "Půjdu s vámi."
Peršan ji vedl pryč z podzemního vězení. Došli ke gondole, která se pokupovala u břehu temného jezera, nad kterým se vznášela mlha.
"Musíme se dostat přes jezero," oznámil jí.
Zachrání z pekla svého anděla. Zachrání! Odvede ji do bezpečí, na místo, na které se Erik nikdy nedostane. Najednou, v polovině cesty přes jezero, zastavil loďku. Vytáhl pistoli, kterou zamýšlel použít na Erika.
Do ticha zazněl výstřel. Při tom zvuku se zachvěl spokojeností.
Krev jí pomalu začínala vytékat ze zad a barvila její sněhobílé šaty.
"Monsieur!" zalapala po dechu. Sáhla si rukou na záda a vykřikla bolestí. Při pohledu na krev pokrývající její ruce málem omdlela
"Nedovolím, aby můj anděl musel dlít v pekle!" zakřičel a vyslal pro ní další kulku. Zasáhla ji do ramene. "Tohle je milosrdná smrt, slečno Daaé. Je lepší, když smrt přijde z mých milujících rukou, než aby to udělal on!" I potřetí zasáhl cíl. Kulka trefila Christine do tváře a roztříštila jí čelist. Krev se mísila se slzami. "On je netvor, slečno Daaé, netvor! Mohu vás ujistit, že život s ním by byl horší než sama smrt. Ale já vás ochráním. Budete před ním v bezpečí, mademoiselle. A nebesa jsou tím pravým bezpečným místem pro anděly." Usmál se. Začala nad svým tělem ztrácet kontrolu, rozostřilo se jí vidění. Poslední kulka ji zasáhla do prsou.
Okamžik zíral na její zkrvavené bezvládné tělo. Pak vzal mrtvolu jemně do náruče a položil na hladinu kalné vody. Díval se, jak tělo pomalu odplouvá od gondoly a zanechává za sebou karmínovou stopu. Věděl, že se Christinino tělo nakonec potopí. Plavil se zpět ke břehu, na dřevěném bidle po něm zůstávaly tmavé otisky. Naposledy se podíval na tělo a spokojeně se usmál.
Sotva o hodinu později se Erik vrátil a v pokoji ve stylu Ludvíka Filipa našel Peršana. Krev na jeho ebenově zbarvených rukách a tváři uschla a proměnila se tak ve tmavě hnědou. Jeho krví potřísněné oblečení leželo na hromádce na podlaze. Peršan nebyl schopen převléknout se do Erikova čistého oblečení. Seděl tedy na Christinině posteli nahý.
"Kde je?" dožadoval se Erik odpovědi.
"Prokázal jsem jí laskavost a odvedl ji před tebou na bezpečné místo. Osvobodil jsem ji."
"Ale," řekl Erik slabě a padl na kolena. Popadl Peršanovu košili a zabořil obličej do krve Christine Daaé. "Chtěl jsem ji nechat jít."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Sisa Sisa | 26. července 2013 v 18:40 | Reagovat

Nemám slov, snáď ti to ako komentár bude stačiť :-)

2 christinemaria christinemaria | 27. července 2013 v 11:15 | Reagovat

[1]: bude. naprosto :-)  :-)  ;-)

3 Zuzka Zuzka | Web | 27. července 2013 v 11:36 | Reagovat

Eeh, také mi došla slova i s dechem. Co bych měla říci? Pocit z toho se ani nedá vyjádřit; je to hodně smutné, ale tak zádumčivě, realistické, upřímné, plné umírajících a nesplněných snů a tužeb, jako by se popisovalo bolestivé zranění, které se nikdy nezahojí...
Myslím, že kulka, která trefila Christinu do prsou, musela i projít srdcem každého čtenáře.
Díky moc za překlad, je to další nezapomenutelná a nepopsatelná povídka!

4 christinemaria christinemaria | 27. července 2013 v 17:43 | Reagovat

[3]: já děkuju, jsem ráda, že se povídka líbila! :-)  :-)  ;-)

5 Anička Anička | Web | 28. července 2013 v 21:05 | Reagovat

Opravdu pěkné, vážně pěkné, moc pěkné.

Nemůžu si pomoct, nežerte mě, ale mě ten konec rozesmál.

6 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 29. července 2013 v 14:11 | Reagovat

[5]: díky :-) a co je na tom vtipného? O_O

7 Anička Anička | Web | 30. července 2013 v 0:44 | Reagovat

[6]: Hele, já ani nevím. Ale ta ironie a vlastně i absurdita celé té situace. A taky to, jak smutný to ve skutečnosti je... To všechno dá dohromady směs, která mně prostě přijde směšná (jo, jsem divná a jsem na to hrdá :)

8 Anička Anička | Web | 30. července 2013 v 0:49 | Reagovat

Teď jsem si říkala, že by bylo psycho, kdyby to udělal Raoul, kterýmu ruplo v bedně. Ale mám pocit, že ten by to korunoval sebevraždou...

9 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 30. července 2013 v 11:55 | Reagovat

[7]: aha :-)
[8]:  no to by byl slušnej mazec :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama