Den na pláži

10. července 2013 v 16:13 |  Překlady povídek
Zuzi, pamatuješ jak jsem ti slíbila nějakou povídku alá romantika/dobrodružství? Tak jsem vyštrachala jakous takous romantiku. No spíš rodinná romantika...Snad jsem se trefila a bude se to líbit tobě i ostatním. Autor:The Vicomtesse, rating K, žánr Family, postavy Raoul & Christine.



"Teodore, prosím, drž se dál od vody!" zvolala Christine a rozběhla se za malým šestiletým chlapcem, který se chystal vyrazit do vln. Raoul se zasmál, když viděl, jak se Teodor snažil matce uskočit, ale ta ho zachytila ve vzduchu.
Raoul se krčil u břehu, pevně držel tříletou Noru a ukazoval jí tvory žijící v moři.Sáhl do vody, vzal do rukou hvězdici a vysvětloval: "Podívej Noro, tohle je hvězdice. Chápeš, proč se tomu tak říká?" Dítě chvíli zamyšleně hledělo na mořské stvoření, pak potřáslo hlavou a tázavě se podívalo na otce. "Protože má tvar hvězdy, vidíš?"
"Hvězda! Už to chápu! Mohu si na ni sáhnout?" ptala se šťastně a natahovala ruce. Podal jí hvězdici, ale po chvíli jí ovinula hvězdice jedno z ramen kolem prstu. Zaječela a vhodila hvězdici zpět do oceánu. "Nelíbí se mi!" zasténala nešťastně a chytila se otce.
Raoul se usmál a vysadil si dceru na ramena. Christine se k nim blížila, držela Teodora za ruku a táhla ho za sebou. Jakmile pustila chlapcovu ruku, založil si Teodor uraženě ruce na prsou. Trucovitě se od rodičů odvrátil. Raoul a Christine si vyměnili podrážděné pohledy, ani jeden však situaci nekomentoval.
Vydali se na procházku po pláži, jejich syn se toulal za nimi a užíval si výhled na moře. Nora tiše zpívala. Pak najednou uslyšeli, jak Teodor vykřikl: "Matko, otče, pojďte se na to podívat!"
Vrátili se k němu a našli ho, jak drží velikou, složitě zbarvenou mušli. Byla perleťová s různými odstíny modré, zelené a purpurové. "Můj Bože, Teodore, ta je krásná," vydechla Christine.
"Chci ji vidět, sundej mě dolů, prosím!" dožadovala se Nora a tahala přitom Raoula za vlasy. Sundal ji tedy dolů a ona se připojila ke svému bratrovi. "Můžu si ji vzít do ruky a podržet si ji?" zeptala se ho s nadějí v hlase
Teodor chvíli váhal. Raoul očekával, že synova odpověď bude znít "ne", stále se totiž učil, jak se dělit o věci s ostatními, zvláště se svou malou sestrou. K jeho obrovskému překvapení se však obrátil k sestře a řekl: "Ano, ale musíš být opatrná."
Christine zalapala po dechu.. Raoul ji vzal kolem ramen a zašeptal: "No vida, jen se podívej, třeba má ještě naději." Christine se tiše zasmála a oba sledovali své děti okouzlené tím malým zázrakem.
Pak se ale Nora začala nudit a hrála si v písku. Christine šla za ní, zatímco Raoul zůstal se synem. Ten se na něho podíval. "Otče, mohu si ji nechat, prosím?" otázal se.
"Ano, smíš. Já mám stále v šuplíku mušli, kterou jsem našel, když jsem byl mladší. A je přesně z této pláže," odpověděl a sedl si vedle chlapce.
"Skutečně? Proč sis ji nechal?" zajímal se Teodor.
"Protože mi ji dala tvoje matka, když ji našla. Velice si té mušle cením," řekl Raoul tiše, myšlenky se mu zatoulaly ke dni, kdy potkal Christine na pláži.
"Já si ji taky navždycky schovám. Možná ji jednou daruji příteli," pravil Teodor nadšeně
"Ano, možná jí dáš nějaké přítelkyni, která pro tebe bude hodně znamenat!" prohlásil Raoul a vískal synovy vlasy. Teodor se pochybovačně ušklíbl a Raoul řekl: "Tak, co kdybychom šli holkám pomoct s hradem z písku?"

Zvedli se a společně s Christine a Norou postavili jako rodina pevný hrad. Společně.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Sisa Sisa | 10. července 2013 v 21:56 | Reagovat

Neee! Nie ze by sa mi to nepáčilo, ale neboltam Erik. A to mi vadilo. Úprimne veľmi vadilo. Snáď nabudúce bude niekde aj Erik znovu :D  ja ho proste milujem! :-)  :-D  8-)  :-P  :D

2 Zuzka Zuzka | Web | 10. července 2013 v 22:13 | Reagovat

Jéé, díky moc!! Takový styl se mi moc líbí, krásně napsané (když si člověk odmyslí Raoula, no;)). Teodor a Nora jsou krásná jména, zajímalo by mě, jaká by se líbila Erikovi :-) :-D
Ještě jednou díky, úplně jsem cítila šumění mořských vln!!

3 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 10. července 2013 v 23:45 | Reagovat

Mně jsi taky kdysi slíbila Raoulistickou povídku... Pamatuješ? :-D Tahle je pěkná, jen bych podle chování Theodorovi netipovala 16 ale tak 10. (ten years ooooold!) ale není to výtka na tebe, ty pouze překládaš. A když už jsme u toho... Taková ta sadomaso R&C povídka, pamatuješ se ještě na ni? A máš ji někde? Mrk, mrk... :-)

4 christinemaria christinemaria | 11. července 2013 v 13:01 | Reagovat

[1]: chápu tě :) neboj se, povídek s Raoulem moc nemám, ani je moc nepřekládám ;-)

[2]: nemáš zač, jsem ráda, že jsem se trefila a že se ti to líbilo :-) zkusím najít i nějakou romantiku bez Raoula

[3]: jo, a co má být? stojíš snad o to? vždyť ke mně na blog prakticky nechodíš a vztahy jsou takové, jaké jsou; povídku mám v plánu, ale nejprve musím dokončit Křídla a potom prequel k nim; taky mu není šestnáct, ale šest; tu sadomaso povídku mám na skladě a časem se tu objeví

5 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 11. července 2013 v 19:59 | Reagovat

[4]:  Nechápu tě! Proč musíš být hned taková když ti nic nedělám. Abych uvedla věci na pravou míru - na tvůj blog chodím a jsem upřímně ráda že s ním máš takový úspěch, jen mám zkrátka pocit, že sis vytvořila svůj nový svět, tak se sem radši nevtiram s komentáři. Protože vím, žebys chtěla řešit minulost, ale já se v ní babrat nechci. Ráda bych za tím udělala čáru a zapomněla na to. A navíc sem dávaš články jež byly na blogu předešlém a k ním můj názor znáš, není třeba se opakovat.
Ono jé mu.šest? Nojo, když to člověk čte na mobilu...
A jistěže o to stojím!

6 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 11. července 2013 v 20:52 | Reagovat

[5]: nerozumím tomu,co se děje.jednou mi nabízíš obnovení přátelství,pak na sebe vztáhneš něco,co napíšu a urazíš se;nový svět? a to mám setrvávat v tom starém?plném lží a pokrytectví? chtěla jsem všechno vyřešit,zjistit,proč se stalo,co se stalo.bohužel o to druhá strana nestála,s klidem mě hodila přes palubu a nakydala na mě špínu;vyřešit minulost?nevím.mělo by to cenu?stejně o mně máš jako ty dvě mylnou představu a trváš na své pravdě,nechceš si nechat nic vysvětlit;nehodlám zahodit rok práce,smazat blog byla chyba,nějak jsem si myslela,že bez vás nemůžu pokračovat,že to nikdo jiný nečte.taková blbost!! jsem ochotná za tím udělat tlustou čáru,ale ne,že couvneš;časem se k povídce dostanu

7 Sisa Sisa | 11. července 2013 v 21:27 | Reagovat

Asi som vtieravá ale čo sa deje? Čakám kedy tu budú lietať blesky. Nechcem sa do toho miešať, ale som zvedavá ;-) nemusíte odpisovat ak sa Vám nechce a je Vám to nepríjemne O_O ???

8 christinemaria christinemaria | 11. července 2013 v 22:16 | Reagovat

[7]: ne nejsi, v pořádku. Jedná se o problém, který se táhne už pár měsíců od doby mého starého blogu.sama jsem zmatená a je mi nepříjmné,že se to opět otevírá, když je velké riziko,že se to stejně nevyřeší a já budu za tu špatnou a nedejbože se s někým znesvářím :-(

9 Zuzka Zuzka | Web | 11. července 2013 v 22:32 | Reagovat

[8]: Buď v pohodě, já taky o tom problému nic nevím, tvůj nový blog se mi moc líbí (starý jsem ani neznala) a povídky taky - jsou fakt skvělé! :-) ;)
Držím palce, ať ti to dobře dopadne, když tak se nějak domluvíte (často je to těžké, já vím:( ) a nenecháš si kazit radost ze skvělých povídek;-) :-D

10 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 12. července 2013 v 8:47 | Reagovat

[9]: moc děkuju za podporu,Zuzi :-) úplně mě to dojalo...je mi úzko z toho,co se tu rozjíždí,mám strach,co se zase stane,co objevím na blogu v komentářích-tak jako kdysi... :-(

11 Zuzka Zuzka | Web | 12. července 2013 v 12:15 | Reagovat

[10]: Neboj, já tohle taky naprosto nesnáším... Těším se na další povídky a (vím, že se to dobře říká/píše, ale hůře dělá:( ) - ale prostě si nějakých zlých nebo ubližujících komentářů nevšímej... Mně je to taky líto, ale když někdo prudí, tak ho jednoduše smažu;-) :) (stejně doufám a věřím, že tě nikdo tady prudit nebude... ;-) :-D)
Buď bez starostí a hodně štěstí s pokračováním tvé povídky!! ;-)

12 Anička Anička | Web | 12. července 2013 v 13:28 | Reagovat

Hm, člověk si na pár dní odjede, a co se nestane.
(já jsem zaspala první dva roky na gymplu a pak, když jsem se probudila, zjistila jsem, ž věci rozhodně nejsou tak jednoduchý, jak jsem si myslela, a nikomu se nechtělo mi něco vysvětlovat)

Nemám co soudit, protože mi na tobě nepřijde nic, co by bylo třeba odsuzovat.
Nemůžu soudit.

Ale k povídce. (nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že tohle je něco pod tvůj standard) Překlad rozhodně špatnej není (jenom na začátku je trochu moc hvězdic), ale ten výběr... No nevím. Nemá to žádnej rozumnej příběh ani zápletku, působí to spíš dojmem dějového popisu (který já ze srdce nemusím).
Ale beztak je to tím, že tam nebyl Erik :)

13 christinemaria christinemaria | 12. července 2013 v 15:40 | Reagovat

[11]: děkuju moc :) zvedla jsi mi náladu ;-)

[12]: díky; no hvězdice-je jich moc i v originále a těžko říct, jak to nahradit-mořský tvor, mořské stvoření (to tam je), zvířátko, živočich, nevím no...zas by se neustále opakovalo toto v obměnách...jako máš pravdu-je přehvězdicováno :D výběr: je to z doby starého blogu a zdá se mi, že to byl překlad na zakázku-furt mi někdo vyčítal, že překládám úchylárny a jeden člověk si vyžádal romantiku s Raoulem...takže tak :D tato povídka je mezi mými překlady vyjímkou,ani já tento styl nemusím ;-)

14 Anička Anička | Web | 12. července 2013 v 15:56 | Reagovat

[13]: Ono když se to tak vezme, tak to jsou úchylárny, o tom není pochyb, ale to pořád ještě není důvod to neřekládat/nepublikovat/nepsat. Stačí si vzpomenout třeba na takových Padesát odstínů šedi, žeano :)

15 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 12. července 2013 v 20:22 | Reagovat

Já se nechci hádat. Já s tím nezačala. Já se chci prostě normálně přátelit! :-( :-( :-(

16 christinemaria christinemaria | 12. července 2013 v 21:47 | Reagovat

[14]: normálnost je relativní :) však já nikoho nenutím to číst :D; na Padesíti odstínech je úchylné to, že to má takový úspěch :D

[15]: já taky ne; tak prima :-)

17 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 12. července 2013 v 21:49 | Reagovat

[16]: Make love, not war. @-)--

18 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 12. července 2013 v 22:41 | Reagovat

[17]:to říkáš ty mně?

19 Zuzana Samiecová Zuzana Samiecová | Web | 12. července 2013 v 23:56 | Reagovat

Vidíš? Už zase! Navíc jsem to nebyla já kdo si začal, můj první komentář byl veskrze mírová záležitost... :)

A nebylo to myšleno jako výtka, jen jako větička hozená do větru... Květinové děti, Beatles, Lennon a pohodička, chápeš? Doteď nechápu, proč mezi smajlíky není smajlík s lenonkama. :D

A jestli se tohohle komentáře ZASE (jako obvykle) hodláš dopáleně chytit a vykydat na mou hlavu špínu, která není moje, asi to fakt nemá cenu...

Takže se ptám. Zachráníme či nezachráníme naše přátelství? This is that choice, this is the point of no return!!! :-D

20 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 13. července 2013 v 9:08 | Reagovat

[19]: veskrze mírová záležitost-to sousloví nebudu komentovat;zase? za tu špatnou jsem tu vždycky byla já;víš dobře,že já ho zachránit vždycky chtěla,tys odmítla.já jsem pro ;-)

21 ann ann | 6. března 2014 v 6:58 | Reagovat

Zrovna tady mi Raul nevadí.. představa, že ho malý děcko tahá za vlasy je super ;) :D

22 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 6. března 2014 v 9:36 | Reagovat

[21]: cílem bylo vykreslit pěknou rodinku a kladného Raoula, jsem ráda, že se to povedlo ;-)
vítej u mě na blogu! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama