Témata překládaných povídek

4. června 2013 v 13:32 | ChristineMaria |  Překlady povídek
Nechci, aby se na mě zase sesunula tuna kritiky, jakože ohrožuji mravní výchovu mládeže, jsem úchyl a překládám šílenosti. Když se vám to nelíbí, nečtěte to. Témata mnou překládaných povídek jsou taková, jaká jsou, protože se mi to dobře dělá. Když je povídka dramatická, nějakým způsobem vybočuje, tak ve mně cosi zanechá, prožívám příběh spolu s hlavními hrdiny. Je to živé. S výsledkem jsem potom spokojená. Je to pro mě schůdnější, než slaďáčky typu "Dva šli po pláži, drželi se za ruce a špitali si slůvka lásky." Nicméně i takové povídky jsem na žádost některých přeložila. Stejně jsem se nezavděčila, ale co už.
Teď už víte, při jsou moje překlady z devadesáti procent psycho, drama, erotika, napětí, vraždy...
Ano, a to překládám povídky na téma Fantoma opery. Dají se nalézt nejrůznější poklady.

Jestli budete chtít něco přeložit, klidně mi napište (ať už konkrétně nebo jen co se týče námětu) a já se o to pokusím. Jen prosím pochopte, že nemám tunu volného času. Je skoro konec roku a ve třeťáku na gymplu fakt nohy na stole nemáme. Dřeme jak burlaci a připravujeme se nejen na maturitu, která nás za necelý rok čeká, ale taky musíme se ctí dokončit ročník.

Překládám převážně z angličtiny, se kterou mám největší zkušenosti a jsem na velmi velmi slušné úrovni. Mám za sebou i jeden překlad ze španělštiny. Ten mi dal ale, upřímně řečeno, celkem zabrat. Španělštinu dělám teprve čtvrtým rokem, takže je logické, že v ní nejsem tak kovaná, jako v angličtině, kterou dělám nějakých 13 let.

Jinak doufám, že se najdou tací, kterým se povídky budou líbit. Smějící se Nebojte se zanechávat komentáře. Za jakoukoli konstruktivní kritiku budu ráda, feedback je důležitý.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Sisa Sisa | 4. června 2013 v 21:13 | Reagovat

Ahoj vidim že píšeš o fantomovi lebo ja som jeho verný fanúšik. Je super že prekladas ale mohla by si skúsiť aj ty nejakú KAPITOLovku o Christine a Erikovi. Určiť na to máš. Ak máš samozrejme čas. Mám otázku poznať nejake poviedky kde Christine ani Erik neúmru a Christine si výbere Erika. Poznám snáď každého ale vždy tam niekto umre tak ak by si mohla tak mi prosím odpis. Neboj ja ťa nezklamem :) (prepad za gramatické chyby :)

2 Zuzka Zuzka | Web | 5. června 2013 v 6:45 | Reagovat

Upřímně je mi to asi jedno, když vidím tvůj vkus:) Fantasy a dobrodružné, třeba i fan-fiction, to přesně mám ráda:)
Sama víš, že mám nejraději Vampýrskou akademii, ale ráda si přečtu i jiné povídky:) ;-)

3 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 5. června 2013 v 6:47 | Reagovat

vítej,spřízněná dušičko!:-) na kapitolovku se určitě mrknu,stejně tak jako na povídku,kde erik ani christine nezemře,nicméně je těžké něco takového objevit.ale zkusím to.pokud tě to alespoň trochu potěší,tak v mé tvorbě se erik happyendu dočká :-)

4 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 5. června 2013 v 7:00 | Reagovat

[2]:  uf,to se mi ulevilo :-) už hodně brzo tu přistanou překlady,slibuju :-)

5 Nejshy Nejshy | Web | 14. června 2013 v 20:32 | Reagovat

Určitě budu pravidelný čtenář !!! :-)

6 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 15. června 2013 v 20:18 | Reagovat

[5]:super!!;-) vítej!  :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama